Long-time Silk Road oasis refurbished by Uzbekistan's national hero, Tamerlane, has some fabulous architecture, but lacks the magic