Once Central Asia's holiest place, laid-back Bukhara is a delight to wander around, through the backstreets or past monuments, and has some surprises, too